Suddenly mplayer stopped to play audio on my Ubuntu Maverick installation. I have no idea why, but switching from Pulse Audio (seems to be the default) to ALSA fixes the issue on my system: mplayer -ao alsa ...
To make this permanent, add the following to your ~/.mplayer/config file: ao=alsa